Cross Segmentos - TOTVS Backoffice (Linha RM) - TOTVS Gestão de Estoque, Compras e Faturamento - Importação de Tributos da NFSe de Serviços

Tempo aproximado para leitura: HH:MM:SS min

Dúvida
Por que os tributos do XML de NFSe não são importados para o movimento durante a tradução de XML?

Ambiente
Cross Segmentos - TOTVS Backoffice (Linha RM) - TOTVS Gestão de Estoque, Compras e Faturamento (NUCLEUS) - Todas as versões

Solução
A tradução de XML foi concebida com o intuito de agilizar o preenchimento de informações no movimento e evitar erros de digitação, servindo como um facilitador. Não é aplicado neste recurso nenhum serviço de automatização além da busca dos dados presentes estritamente no XML.

Quando se trata de tradução de XML de NFSe, devido à construção das informações que cada prefeitura aplica na montagem do arquivo, os tributos PIS, COFINS, CSLL e IR não possuem as tags de base e alíquota no XML, possuindo apenas o valor final. Devido à falta desta estrutura completa, o sistema não importa tais informações para o movimento, pois não é possível assegurar a validade fiscal dos dados de forma automatizada.

Por outro lado, o tributo ISS costuma possuir as tags de base, alíquota e valor informadas no XML, o que permite que este tributo seja importado corretamente pelo sistema quando no XML existirem as 3 tags.

O recomendado sempre é configurar em sua base (tipo de movimento e cadastros afins) para que a inclusão da nota seja o máximo automatizada possível sem utilização da tradução de XML evitando ao máximo interferência por parte do usuário que faz a inclusão do movimento. 
Depois desta questão implantada ai, sim, recomenda-se entrar com o recurso de tradução de XML que será nesse caso apenas um facilitador da digitação do movimento, mas não o cerne de toda a operação.